B2 · CEFR B2 (no official Goethe grammar list published for B2)

Funktionsverbgefüge

Cụm động từ chức năng

Wir ziehen diese Möglichkeit in Betracht.

Chúng tôi đang cân nhắc khả năng này.

Giải thích

Funktionsverbgefüge là cụm cố định gồm 1 động từ 'rỗng nghĩa' + danh từ + (giới từ), mang nghĩa tương đương 1 động từ đơn nhưng trang trọng hơn.

Vd. 'in Betracht ziehen' = 'berücksichtigen' (cân nhắc), 'zur Verfügung stellen' = 'geben' (cung cấp), 'zum Ausdruck bringen' = 'ausdrücken' (thể hiện). Phải học thuộc từng cụm cố định như 1 đơn vị từ vựng, không thể suy luận từ nghĩa từng từ riêng lẻ.

Cấu trúc

động từ chức năng + (giới từ) + danh từ

Cụm cố định tương đương 1 động từ đơn, trang trọng hơn.

Die Firma stellt uns ein Auto zur Verfügung.

Công ty cung cấp cho chúng tôi một chiếc xe.

Er bringt seine Meinung klar zum Ausdruck.

Anh ấy thể hiện rõ ràng ý kiến của mình.

Lỗi thường gặp

✗ Dịch từng từ riêng lẻ trong cụm thay vì học thuộc cả cụm như 1 đơn vị nghĩa cố định.
✗ Dùng sai giới từ cố định đi kèm danh từ trong cụm (vd. 'auf Verfügung' thay vì 'zur Verfügung').

Lưu ý sử dụng

💡 Funktionsverbgefüge phổ biến trong văn phong hành chính/kinh doanh/báo chí, ít dùng trong văn nói thân mật.
💡 Thường có 1 động từ đơn tương đương nghĩa nhưng ít trang trọng hơn (berücksichtigen ~ in Betracht ziehen).

Liên quan

grammar-de-b1-021

Luyện tập

Bài tập 1 / 5

Điền vào chỗ trống

Wir ziehen diese Möglichkeit ___ Betracht. (in)