B2 · CEFR B2 (no official Goethe grammar list published for B2)

Zustandspassiv vs. Vorgangspassiv

Bị động trạng thái vs. bị động quá trình

Die Tür wird geöffnet. Die Tür ist geöffnet.

Cửa đang được mở (quá trình). Cửa đang mở (trạng thái, đã mở xong).

Giải thích

Vorgangspassiv (werden + Partizip II) diễn tả quá trình đang xảy ra; Zustandspassiv (sein + Partizip II) diễn tả kết quả/trạng thái sau khi hành động đã hoàn thành.

So sánh: 'Der Laden wird um 8 Uhr geöffnet.' (Vorgangspassiv — hành động mở cửa diễn ra lúc 8 giờ) vs. 'Der Laden ist schon geöffnet.' (Zustandspassiv — cửa hàng hiện đang mở). Zustandspassiv gần giống tính từ mô tả trạng thái, thường không có tác nhân 'von'.

Cấu trúc

werden + Partizip II (quá trình); sein + Partizip II (trạng thái)

werden = đang diễn ra; sein = kết quả/trạng thái sau khi xong.

Das Fenster wird gerade repariert.

Cửa sổ đang được sửa.

Das Fenster ist schon repariert.

Cửa sổ đã được sửa xong (hiện đang ở trạng thái tốt).

Lỗi thường gặp

✗ Nhầm Zustandspassiv với Vorgangspassiv — dùng 'werden' khi ý muốn nói trạng thái đã hoàn thành.
✗ Thêm tác nhân 'von' cho Zustandspassiv (thường không tự nhiên vì đây là mô tả trạng thái).

Lưu ý sử dụng

💡 Mẹo phân biệt: nếu có thể thay bằng tính từ mô tả trạng thái ('offen', 'fertig'), khả năng cao đó là Zustandspassiv.
💡 Zustandspassiv không phải là Perfekt bị động (ist/sind + Partizip II + worden) — 2 cấu trúc khác nhau về nghĩa dù nhìn qua giống nhau.

Liên quan

grammar-de-b1-003 grammar-de-b2-002

Luyện tập

Bài tập 1 / 5

Điền vào chỗ trống

Das Fenster ___ schon repariert. (sein, Zustand)